Jeg har kigget de nature igennem, som pokemoner kan have, og oversat dem, for at forstå dem helt præcis. Så ejg kan spille efter dem.

Men er stødt på et problem, nemlig "Quirky" min ordbog kender kun "quirk" og det betyder mærkelig, anderledes, ortodoks..

men hvordan hulen er en pokemons natur "anderledes"?
nogen ideer?

Gyldendals engelsk-dansk ordbog:
quirk: [kwe:k] sb. (hos person) særhed; ejendommelighed; lune;
(påskud etc. udflugt; spidsfindighed (fx by a legal quirk);
(tegnet, skrevet) snirkel; krusedulle

Ud fra det ville jeg nok vælge noget i stil med lunefuld, ejendommelig eller sær.

På den anden side kunne vi også prøve at kigge på den japanske nature, som quirky er blevet oversat fra:
Kimagure: giver mig ord som whim, caprice, whimsy, fickle, moody, uneven temper (jisho.org)
Whim: betyder grille eller lune, så der stemmer lunefuld meget godt.
Caprice: lo and behold, ordet lunefuldhed er faktisk også et forslag i den engelsk-danske ordbog for caprice.
Fickle er mere vankelmodig eller vægelsindet
Hvor moody og uneven temper måske også hører ind under. Moody værende mere gnaven eller irritabel...
Så der er nok at vælge imellem